Sabtu, 11 Mei 2013

Kamus Dialek Rembang-Bahasa Indonesia (Full Version)

A
ae 1 Saja, 2 Kalimat yang biasa di lafalkan dalam Bahasa Jawa baku yaitu wae : ngono ~ kok angel leh dik.
along Istilah untuk nelayan yang mendapatkan ikan banyak:alhamdulillah, ~ kang entuk iwak akih dino iki.
Ameh akan: ~ moro omahem aku sesuk sore.
Ambek 1 dengan, 2 dan          
Ape akan: nak ~ moro sawah jo lali gowo paculem
Athek kata awal, tengah atau ahiran yang berfungsi sebagai penegas kalimat: wis rasah nagis ~ karo njumbek barang ngono.
Awang-awangen selalu teringat sesuatu
B
Bento 1 Gila, 2 Stres, 3 bertingkah diluar kewajaran : ati-ati nduk neng ngarep omah ono wong ~ ojo metu ndisik yo.
Bento! kr ungkapan kekesalan untuk seseorang yang dianggap melanggar norma: wo cah ~! cilik kakean tingkah!
Bledakan berlari tak teratur dengan suara gaduh
Bekakas sesuatu yang dianggap murahan, kampungan, sangat jelek: ~ ngono ae kok mok tuku larang yo cung.
Beluk burung hantu (Strix leptogrammica)
Blarutan kondisi badan yang lusuh, kumal dan kotor: rupanem kok ~ leh cung, mau bar ngarit neng endi?
Blabak papan tulis
Bileng kepala pusing: sirahku ~ ek nduk tukokno puyer yo neng warunge dhe Sutiyem.
Bedigal hewan sejenis kepik bertubuh keras berwarna hitam atau coklat (coccinella arcuat).
Bidak, Bincil kr  buta, tidak bisa melihat secara jelas. Kata ini biasanya digunakan sebagai umpatan.
Bodoni dibohongi
Buwoh nyumbang (acara penikahan, sunat dll): Yu Jasmi sampeyan ape ~ kapan?
Bek Penuh
Bakwan gorengan yang terbuat dari jagung saja di campur tepung dan bumbu rempah-rempah
Brambang bawang merah
Brak tempat penggilingan tebu
Beton isi buah nangka
Bomah masuk rumah:             ~ ndisik kene mas udane iseh deres lho.
Bluron mandi di kali
Bluluk kelapa yang masih kecil
Batur teman
          Mbaturi menemani
Beres alat untuk memotong tembakau kering.

C
Celuluk 1 menjawab 2 menegur sapa.
Ceremet, Cueremuet kesal, gemas dengan sesuatu: ~ aku! dienteni rong jam kok gak ono teko.
Cengek membuat anak kecil menangis, je’e rene kowe Kun anakku mbok ~ yo?! Kok nangis nggowar-nggowar.
Ceblok, Ceglok, Ciglok jatuh (benda selain manusia): ya Allah pelem wis mateng jek ~ asanem.
Celandaan berbuat sembarangan
Cangak udud burung kuntul hitam (Bubulcus ibis)
Ceret kendi terbuat dari alumunium
Ceprutan, Caprutan buah liar yang tumbuh di sawah yang sudah kering
Ceblong anak katak yang masih berekor (Berudu).
Ceduk, Cerak, Cedik, Cuweduk dekat, sangat dekat: ayo leh mampir, omahku ~ kok soko pasar Pentungan.
Coro udut kecoak (Blaberus giganteus)
-cah sub kata tambahan di ahir kata yang berfungsi sebagai penanda heran, kesal dsb: piye~ sakjane dina iki ape sekolah kok malah banjir.
Ciblon mandi di kali.
Cumpleng, -ngen berisik, bising sekali.
Centhong kondisi jalan tanah yang becek dan berlumpur: Sandalem cangking ae Gus dalane ~.
Cung panggilan untuk anak laki-laki yang masih kecil (dalam bahasa Jawa Standart le, nang dsb)

D
Dilah lampu: je’e leh cung dilahe diurupno peteng iki lho.
Duwek uang: ke’i ~em leh lik, sitik ae lik.
Dir Kelereng
Dugang kr tendang: ***! tak ~ kowe!! Kakean petingkah!

E
Engko, Engkokek nanti, nanti saja: ~ mas aku iseh pengen tuku lipen sepuloh.
Engkuk hewan berwarna putih kecoklatan sebesar ibu jari hidup di tanah gembur dan pohon lapuk
-em/-nem ahiran yang menyatakan milik (wedusem=kambingmu, sepatunem=sepatumu).
          Perhatikan:
          -em unt kata yg brahiran bukan huruf vokal
          -nem unt kata yg brahiran huruf vocal

G
Gregeten sangat kesal
Gendoyo semangka (Citrullus lanatus): ~nem sitok pironan lik?
Gebyah Mencangkul
Gelis cepat
Gedik, Guedik, Gedem besar, sangat besar: walah ~ tenan asanem omahe kang marjono.
Gundik raja rayap
Gebyok papan rumah
Glangse karung: biyah ~nem kok ono tulisane pupuk pusri yo dhe guedik sisan.
Gene 1 apa, 2 mengapa: ~leh? Kok mrengut ae
Gandhokan pegangan: ~ sing kenceng soale aki ape numpak montor buanter.

H
Heci bakwan sayur: ~ne mbak Konaah uenak ke gorengane garing nak dicokot muni kriuk-kriuk.

I
Ita-itu kr sifat yang sok, menganggap dirinya paling hebat
Iwak-  daging
            -pitik daging ayam
            -sapi daging sapi dsb
J
Jengklong nyamuk (Culex pipiens): ~ gedik-gedik, loru sisan nyokote.
Jeding kamar  mandi
Jembuk angka 10 pada permainan kartu
Jagang Standar motor atau sepeda
Jun bejana kecil dari tanah mirip guci di gunakan untuk mengambil air jaman dulu
Jumbleng WC plung
Jenthian jari kelingking: waduh ~ku kecepit lawang naganti abang.
Jempolan Ibu jari
Jemberen kr sangat jijik

K
Kemlinth lihat ita-itu
Kotok, kodho bersifat kasar: karo wong wedok kok wani,pancen ~ kowe.
Kadud karung goni
Kawuk garangan
Kemlandinglaba-laba besar (Araneus diadematus)
Klanding lamtoro gung (Leucaena leucocephala)
Ketelak haus: aku ~ dik gawekno es legen yo.
Kemenyek, Kewat kemayu, centil: bocah ora ayu athek ~ barang leh!
Kembang terong, mbang terong warna ungu
Koncrit julukan untuk      BACA SELENGKAPNYA >>>>
anak yang kocak
Kurik sangat kurus
1.Kijing jirat kuburan
2.Kijing kerang sungai air tawar (Lamellibranchia)
Keluk asap: ~e cah marai watuk ae.
Kecek bermain air: hus ojo ~ ae nak rangen engko sikilem.
Kacang Tunggak kacang merah
Kokek lihat engkokek
Kiwan bilik mandi kecil baknya dari genuk (bejana besar)
Kulot training pendek
Klotor dikejar-kejar: ma’e aku mau di~ wong bento mak.
Ketel kendi dari alumuniun
Ketep tanah yang padat: ojo mbok idak-idak yo cung engko nak lemahe ~.
Kenek bisa: ~ opo ora iku montore? Kok mbok golak-goglek ra kesel tah piye?

L

-lak, -lak iso! –kan bisa!: Nak gak duwe duwik mlaku ae ~!
-lak wis saja: buwak segoro ae ~!
-Leh dalm bahasa jawa standart “to” piye~ aku iki seneng Poniran mosok kowe kok ra eroh
Laib tidak dapat ikan tangkapan (nelayan): ~ lik tiwas aku nggowo kapal cukrik sing matoh jebul gak entuk iwak blas.
Lurung halaman belakang rumah
Lempok loyo, terlalu capek: ~ tenan kon nggenjongi uyah rong puloh glangse.
Lekak berbau kekonyolan, Lebay, sok tau
Lowokkan liburan
Lipen lipstik, gincu: ~nem dek kok abung koyok lambe sepur!
Lebus bau kambing (prengus): bar mangan wedus piro Jo? Ambunem kok ~.
Londhot kebesaran: skruppe ~ ek, pantesan ra kenceng-kenceng.
Latoh tanaman laut berwarna hijau bisa di masak
Lengo Kletik minyak goring
Lengo gas minyak tanah

M
Mambu dhem agak gila, stress berat
Matoh hebat
Mbarik tampan
Mbontot membawa bekal makanan
Mlepok omongan yang tidak dapat dipercaya: janji teko jam sepuloh teko magrib ~ kowe!
Miber terbang: woi nak ra sabar ~ ae sisan!
Miyang mencari ikan (nelayan): ayo podo ~ ndisik mumpung ombakke anteng.
Mbelah perkampungan nelayan, desa pesisir
Meksi rok panjang
Macak dandan
Mogol sifat seseorang yang kasar dan sulit diatur.
Montek jogjik,  alat berat untuk  memadatkan jalan berbentuk silinder besar.
Mbayani 1 lumayan, 2 banyak, 3 trampil, 4 ungkapan rasa kagum pada seseorang yang dianggap mampu melakukan sesuatu: ~ cah, nggolek manuk kok entuk akih.
Mentheri menjemur
Mbedhidhing takut ketinggian
Meh pohon mindik atau pohon trembesi (Albizia Saman)
Mblongkroh kotor dan berserakan
Mimis peluru

N
Ndakik berbuat curang
Ndara mungkin: ~ ono sekitar sitok sing mateng wit
Ndaut memilah bibit padi di sawah: nak gak gelem sekolah ~ ae kono!
Neker kelereng
Njambon lihat kembang terong
Njenggelek 1 baru sehat, 2 bagun
Nus Cumi-cumi (Mastigoteuthis flammea)
Ngguritan lihat lurung
Ngasak memungut sisa
Ngawak mengarang, ngawur: ~ ae kowe ndek ingi tenan yo aku eroh paini managan gaplek.
Ngothak membongkar barang kecil
Ngglimbung tiduran: ~ sik dek nak keselen
Njegidik, Njemburik acak-acakan (hewan atau manusia): sak ake asanem aku eroh kucing kurik karo ~.
Nyoroti mengairi sawah pada malam hari
Ngingeti memandangi: ra sah ~ aku terus, seneng kondo!
Nglengger tidur pulas
Ngangsu ambil air karena kekeringan

O
Ogak tidak
Oncor obor
Oncrong kr gigi tongos: ~ ngaku koyok Primus, Boneng lak iso!
Onder rok
Ote-ote lihat heci
Omplong kaleng: lik nak tak dol ~ iki sekilo piro kang?

P
Paper kertas untuk menggulung rokok
Pepeh mentang-mentang
Penthol bakso: wak tuku ~ mangatus rupiah
Purik ngambek : wis gehde kok senengane ~.
Po’o kr bodoh
Pethel rajin sekali
Peletan (mitos) sebutan untuk penculik anak
Plolong mata yang bulat besar: hi adikke jek ayuk ke lucu mripate ~.

R
Ra dahdeh tidak apa-apa

S
Sitok satu: aku njaluk katesem ~ yo dhe tak enggone njangan asem.
Sembujung memanjangkan kaki (selonjor)
Seliro biawak (Varanus gouldi)
Singkek Cina asli (sesepuh orang tong hoa)
Setilah 1 dianggap selalu membantah perintah,, 2 ceroboh: ~ kowe cung! Dikandani wong tuwo gak tau nurut.
Sogok kunci: ~e endi yo?aku lali ndokok.
-tuntheng: tanaman merambat buahnya sebesar biji kacang hijau namun berwarna hitam dan merah (Rosary Pea).
Sorok, Sorogan laci meja
Suker, sukeren jijik
Sowangan laying-layang besar

T
Tambeng bandel
Ting ember
Thol panggilan untuk anak laki-laki yang masih kecil (panggilan ini sudah punah).
Taek kr 1 tinja, kotoran, 2 umpatan yang diucapkan saat merasa marah.
Tengkek burung raja udang (Alcedinidae)

U
Ujung-ujung pocong
Uceng sumbu
Uncek alat hampir mirip dengan obeng namun lancip
Uncluk-Uncluk melompat-lompat atau berjalan kecil
Ukas geni membuat api di pawon: je’e nduk mak di bantu ~ engko tak masakno iwak peyek
Uplik lampu teplok: nyumet ~ leh Min, listrik mati iki lho.
Umuk omong kosong
Umeng-Umeng hewan mirip kalajengking berbau tidak enak.
Undal-Undul ragu-ragu
Undus julukan untuk orang yang sangat kocak

W
Wuk panggilan untuk anak perempuan yang masih kecil: renea ~, tak sangoni enggo tuku permen yo
 Wilah kayu kecil panjang biasanya untuk mengambil buah yang masih di pohon.



2 komentar:

  1. Kalo bawa bekal (nasi) dari rumah apa bang dulu namanya, aku lupa. Mbontot apa Mbobot???? apa......Mbentot?? Arrrrgh.....au ah.

    BalasHapus
  2. wah...iya aku lupa memasukkan kata itu mbntot bang..hehe trims akan segera di perbaiki. :)

    BalasHapus